|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| while conj | (during the time that) | während Konj |
| | She wrote an email while watching TV. |
| | Sie schrieb eine E-Mail während sie Fernsehen schaute. |
| while conj | (as long as) | solange Konj |
| | | während Konj |
| | We should make hay while the sun shines! |
| | Wir sollten Heu machen solange die Sonne scheint! |
| while conj | (so long as) | solange Konj |
| | While there is adequate food and water, the people will accept any authority or army. |
| | Solange es angemessenes Essen und Wasser gibt, werden die Menschen jede Autorität oder Armee akzeptieren. |
| while conj | (although) (umgangssprachlich) | auch wenn Konj |
| | | obwohl Konj |
| | (gehoben) | obgleich Konj |
| | While I'm glad he's come to stay with us, I do wish he wouldn't use all the milk! |
| | Auch wenn ich froh bin, dass er bei uns bleibt, wünschte ich doch, er würde nicht die ganze Milch aufbrauchen. |
| while conj | (comparison: at the same time as) | während Konj |
| | While the rule changes will benefit spectators somewhat, referees will be really overjoyed. |
| | Während die Zuschauer von der Regeländerung in gewisser Weise profitieren, werden die Schiedsrichter überglücklich sein. |
| while conj | (but) | während Konj |
| | Even though we do the same job, he makes $50,000 per year while I only make $40,000. |
| | Auch wenn wir die gleiche Arbeit machen, verdient er 50.000$ pro Jahr, während ich nur 40.000$ verdiene. |
| while n | (time interval) | Weile Nf |
| | | gewisse Zeit Adj + Nf |
| | A while passed before she finally came. |
| | Eine Weile verging bevor sie endlich kam. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
while [sth] away,
wile [sth] away vtr phrasal sep | (time: spend idly) | etwas verbringen Vt |
| | | etwas vertrödeln Vt |
| | I whiled away a few minutes looking in shop windows. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| a long while n | (considerable period of time) | lange her Adj + Adv |
| | | seit langer Zeit Rdw |
| | It's been a long while since I played golf. |
| a while ago adv | (short time in the past) | vor Kurzem Rdw |
| | A while ago I went on vacation to Cancun. |
| after a while adv | (some time later) | nach einer Weile Rdw |
| | | ein bisschen später, ein wenig später Rdw |
| | (gehoben) | nach gewisser Zeit Rdw |
| | At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache. |
| | Zuerst verspürte er keinen Schmerz. Nach einer Weile fing sein Arm an wehzutun. |
| all the while expr | (at the same time, meanwhile) | dabei Adv |
| | | währenddessen Adv |
| | | zur gleichen Zeit Rdw |
| | He said he was working hard at the university but all the while he was going to the race track. |
| DWI n | uncountable, written, initialism (driving while intoxicated) (ugs) | betrunken Auto fahren Rdw |
| | | alkoholisiert Auto fahren Rdw |
| every once in a while expr | (occasionally) | ab und zu Rdw |
| | | hin und wieder Rdw |
| | | gelegentlich Adv |
| | Every once in a while, Paula goes to the gym. |
for a little while,
a little while adv | (for a short time) | ein bisschen Unbest Art, n + Pron |
| | | kurz Adj |
| | | ein Augenblick Unbest Art, m + Nm |
| | I'll stay for a little while, if you don't mind. | | | We'll have to wait for a little while before the train comes. |
| for a while adv | (for some time) | eine Weile Unbest Art, f + Nf |
| | | für eine Weile Rdw |
| | | eine Zeit lang Rdw |
| | I'm going down to the pub for a while. |
| | Ich gehe für eine Weile in die Bar. |
| in a little while adv | (soon) | gleich Adv |
| | | bald Adv |
| | (formell) | in Kürze Präp + Nf |
| | Olivia said that she would be there in a little while. |
| in a short while adv | (soon) | bald Adv |
| | | demnächst Adv |
| | | in Kürze Präp + Nf |
| in a short while adv | (within a brief span of time) | sogleich Adv |
| | | binnen Kurzem Präp + Nn |
| | | in kürzester Zeit Rdw |
| in a while adv | (a short time from now) | gleich Adv |
| | | bald Adv |
| | | in Kürze Präp + Nf |
| | I'll be back in a while to pick up the rest of my belongings. |
| in a while adv | (for an unspecified period) | eine ganze Weile Rdw |
| | | schon lange Adv + Adj |
| | I haven't seen Steve in a while; I wonder what he's doing these days. |
| a little while n | informal (short time) | kurze Zeit Adj + Nf |
| | | wenig Zeit Adj + Nf |
| | It will only take me a little while to finish this book. |
| once in a while adv | (occasionally) | hin und wieder Rdw |
| | | immer mal wieder Rdw |
| | | gelegentlich Adv |
| | | ab und zu Rdw |
| | I hear from old school friends once in a while. |
| | Hin und wieder höre ich etwas von alten Schulfreunden. |
| quite a while adv | (a considerable time) | eine ganze Weile Rdw |
| | | lange her Adj + Adv |
| | It has been quite a while since I last saw him. |
| for quite a while adv | (for a considerable time) | eine ganze Weile Rdw |
| | | lange her sein Rdw |
| | I haven't seen him for quite a while. |
| take a while v expr | informal (be fairly time-consuming) | Zeit in Anspruch nehmen VP |
| | | lange Zeit dauern VP |
| | | andauern Vi, sepa |
| | | sich in die Länge ziehen VP |
| | It takes a while to get back to full health after a bout of the flu. | | | John was deep in thought, so it took a while for him to realise that the woman was speaking to him. |
when the cat's away,
when the cat's away,
the mice will play,
while the cat's away expr | figurative (enjoy absence of authority figure) | Ist die Katze aus dem Haus Rdw |
| | | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch Rdw |
| | The staff didn't do much work while the boss was away at the conference—when the cat's away ... |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: while [waıl]- I s Weile f, Zeit(spanne) f:
a long while ago vor einer ganzen Weile; (for) a while eine Zeit lang; for a long while lange (Zeit), seit Langem; in a little while bald, binnen Kurzem; the while derweil, währenddessen; between whiles zwischendurch; worth (one’s) while der Mühe wert, (sich) lohnend; it is not worth (one’s) while es ist nicht der Mühe wert, es lohnt sich nicht; → once I 1
- II konj
- 1. (zeitlich) während
- 2. solange
- 3. während, wo(hin)gegen
- 4. wenn auch, obwohl, zwar
- III v/t meist
while away sich die Zeit vertreiben
|
|